מצאתי את זה...
לפני כמה ימים.
במידה שלך?
אני נשוי יותר מ-35 שנים.
לא בגדתי באשתי אפילו פעם אחת.
אף לא פעם אחת.
בוא נלך לשתות משהו.
התראה שעון העצר לא חובר
התראה - כוננות
היית כאן פעם?
לא, לא.
איני יכול להרשות לעצמי מקום יקר כזה.
על חשבוני.
ערב טוב, מר פולר.
זה אתה.
ערב טוב.
- נעים לפגוש אותך שוב. - נחמד לפגוש גם אותך.
בסדר גמור.
סליחה אדוני, חברים בלבד.
- מר פולר, שולחנך הרגיל? - ודאי.
הוא איתי.
אוכל לעזור לך בזה, מר פולר?
שלום, דובון! אצטרף אליך בעוד חמש דקות.
בוא נדבר, "דובון".
זוכר אותה?
מובן שלא. היא חושבת שאני מישהו אחר.
המרטיני שלך, מר פולר.
בשביל מישהו אחר.
אני רוצה שתביט סביבך ותאמר לי מה אתה זוכר.
איני יודע.
אעדיף ללכת הביתה. איני חש בטוב.
יש לך הרגשה שהיית כאן כבר פעם?
אנא נסה להיזכר.
אתה מזהה מישהו?
אני מנסה.
אותה? מה שמה?
אני חושב ששמה...
אריקה, אני חושב. אני חושב ששמה אריקה.
דיברת אתה.
איני בטוח.
וגם היא נראית מוכרת.
בריג'ט. שמה בריג'ט!
בריג'ט. כן.
אני זוכר את בריג'ט.
נתת לה משהו בשבילי?
נתת לה מכתב או פתק?
האיש מאחורי הבר...
אתה צודק.
כתבתי מכתב, ונתתי לו אותו.
לו!
אתה מחפש משהו מסויים?
מה אתה?
שמי פרגוסון.
אני פקיד בנק.
ואני קלארק גייבל.
דיברתי עם הבחור הזה, פרגוסון.
הוא לא יודע שום דבר.
עלי לדבר עם פולר.
- הוא למעלה. - הפסק לזבל!
אתה חושב שאיני יודע מה קורה? אני חייב לדבר איתו שוב.
קראת את המכתב.
עלי לדעת מה כתוב בו.
הכל.
כשקראתי אותו, חשבתי שזו מתיחה.
העולם מזוייף. ממש הגיוני!
אך איני טיפש, מר הול.
צפיתי בך ובפרגוסון מבצעים את ההחלפה.
כל הסיפור הזה, על לנסוע "אל סוף העולם".
איזה סיפור?
עשיתי בדיוק כדברי המכתב.
מקום שלא הייתי נוסע אליו.
ניסיתי לנסוע לטוסון.
חשבתי, למה לא.
אף פעם לא הייתי באיזורי הכפר.
נסעתי במכונית בכביש המהיר.
נסעתי מעל ל-80 קמ"ש, במדבר.
אחרי זמן מה, נותרתי לבדי על הכביש.
רק אני, החום והאבק.
עשיתי בדיוק כדברי המכתב:
"אל תעקוב אחרי שלטי הדרך ואל תעצור משום סיבה.
אפילו אם יש מחסום".
סוף
אך בדיוק כשהייתי אמור להתקרב לעיר...
משהו לא היה בסדר.
לא הייתה תזוזה, לא היו חיים.
הכל היה שקט ודומם.
ואז יצאתי מהמכונית.
ומה שראיתי...
הבהיל אותי עד לעומק...
נשמתי האומללה.
זה היה נכון. הכל מזוייף.
זה לא אמיתי.
למה שפולר יכתוב על...
על מגבלות ההדמיה? אני יודע את המגבלות.
אני שואל את השאלות!
אני רוצה לדעת למה.
למה אתם מנסים אותנו כך?
למה אתם מתעסקים לנו במוח?
- לא הייתם אמורים לגלות. - ובכן, גיליתי.
עכשיו אני רוצה שתראה לי...
מה אמיתי.
זה אמיתי?
זה דם אמיתי?
אתה אוהב שמתעסקים לך בחיים?
לעזאזל, מה קורה כאן?
קדימה! קדימה!
איפה המכתב?
צא מזה!
ויטני?
אתה לא מתכוון להכות אותי שוב, נכון?
משכת אותי בחזרה?
כן, בקושי, חבוב. ממש בקושי.
לא הפעלת את שעון העצר. הוא לא חובר.
למה בכלל ניסית זאת לבדך?
הוא ניסה להרוג אותי.
- מי? - אשטון.
אלוהים!
הוא גילה שעולמו אינו אמיתי. זו טעות.
כל המיזם, הניסיון כולו.
אנו מתעסקים בחייהם של אנשים!
אתה מדבר שטויות.
אני יודע שבדיוק יצאת מטריפ רע...
"טריפ רע"?
האנשים הללו אמיתיים. הם אמיתיים כמוני וכמוך.
כן, זה בגלל...
שתכננו אותם באופן כזה.
בסופו של דבר, הם סתם מעגלים חשמליים.
ויש משהו נוסף.
אני סוגר את ה"טריפ הרע", ומייד.
- אספר לכולם מחר. - אינך יכול לעשות זאת.
אינך יכול.
אתה מדבר על שש שנים מהחיים שלנו.
של כולנו.
אינך יכול לנתק את החשמל וללכת הביתה.
אני מחפש את ג'יין פולר.
מצטערת, היא אינה נמצאת פה עוד.
הגברת נעלמה.
יש לך מושג לאן?
- למה שיהיה לי? - להנון פולר אין בת.
אני חושב שטעיתי בטעות בקלאסית:
"לעולם אל תבטח באישה יפה".
מי היא, אם כן?
אנחנו לא יודעים.
לקח לנו כמה ימים ליצור קשר עם הרשויות הצרפתיות.
ונחש מה?
גם שם לא שמעו עליה מעולם.
אתה זוכר אותי?
מיס פולר עזבה.
הסעת אותה? אני מחפש אותה.
איני יכול לעזור. חוקי החברה.
שלום. שמי דגלס הול. אני מחפש אישה צעירה...
בשם ג'יין פולר.
אני חושבת שהגעת לבית הלא נכון.
יתכן שהיא משתמשת בשם אחר. גובהה בערך 170 ס"מ.
שיער בלונדיני.
מה אתה רוצה ממנה?
סליחה. אני מחפש את נטשה מולינרו.
שם. ליד קופה מספר 4.
תודה.
שמונה דולרים ושבעים וששה סנט...
בבקשה. תודה.
שבעה דולרים וסנט אחד.
העבר אותו.
שבעה דולרים וסנט אחד...
תרצה מזומן?
לא.
אולי תצלם אותי? זה יחזיק מעמד זמן רב יותר.
זה ודאי דה ז'ה וו או משהו.
שקית נייר או פלסטיק?
פלסטיק.
בבקשה.
מר הול!
שכחת את כרטיס האשראי שלך.
תודה.
אין בעד מה.
מצטער שנעצתי בך עיניים. זה ודאי קורה לך לעיתים קרובות.
כן, אבל לרוב מהבחורים הלא הנכונים.
אינך מכאן, נכון?
מה גורם לך לשאול?
פשוט...
הייתה לי הרגשה מוזרה, כאילו נפגשנו כבר.
אולי בחיים אחרים.
כן, זה יכול להסביר את התחושה.
טוב, עלי לחזור לעמל יומי, אז...
אולי נתראה פעם.
שבעה דולרים ועשרים ושמונה סנט.
מתוך עשרה. הנה העודף, תודה רבה.
תודה.
נטשה מולינרו...
בת עשרים ושבע, רווקה.
מחליפה עבודות, כמו שאחרים גרביים.
במקור מאוסטין, טקסס. עבדה והרוויחה קצת מדוגמנות.
עזבה את בית הספר ללא תעודה.
לשותפה שלה אין מושג מה עשתה אתמול.
נראה שלמולינרו אין אליבי.
מה עוד סיפרה השותפה?
שבזמן האחרון נטשה אינה חשה טוב.
שהיו לה התקפות שיכחון.
יצאה לכל הלילה. ישנה כל היום.
חשבה שהיא משתמשת בסמים.
יש לה היסטוריה של שימוש?
לא. כלום. היא נקייה.
היי, ברני?
- עבודה טובה. - תודה, בוס.
דגלס.
כן.
תראה, אני יכולה להסביר. אני מצטערת.
עלי לראותך. ניפגש במשרד של פולר.
אני יודע את האמת.
איפה אתה?
את יכולה לקרוא לזה: "בסוף העולם".
כמה עולמות מדומים כמו אלה קיימים?
אלפים.
אבל שלך הוא היחיד שביצע אי פעם הדמיה בתוך ההדמיה.
משהו שמעולם לא צפינו.
אז היה עליכם להרוג את פולר.
לא. אני נשלחתי לאחר מותו.
היה עלי להתחזות לבתו, לרשת את החברה...
ולסגור אותה. אך הוא שיטה בנו.
הוא שינה את צוואתו.
אם את לא הרגת את פולר...
מי עשה זאת?
אני דקרתי אותו.
אך זה לא היית אתה.
זה היה המשתמש שלך. הוא טען את עצמו לתוכך.
- תמרן אותך. - כמו בובה.
לבובה אין נשמה.
לי, כמו לפולר, אין נשמה.
אך יש לך.
גם לפולר הייתה.
לא צפיתי את זה.
תכנתנו את עולמך כך שאיש לא יוכל לגלות את האמת.
ואתה ופולר גיליתם.
אינך מבין את המשמעות?
יש רק טעות אחת בתיאוריה שלך.
שום דבר מזה אינו אמיתי.
אם תוציאו את התקע...
אני אעלם.
ושום דבר שאומר אי פעם...
שום דבר שאעשה...
לא ישנה.
אולי תמצאי את המשתמש שלי?
אני בטוח שהוא מוצלח ממני.
סיפרתי לך על חיי האחרים.
התכוונתי לבעלי.
הוא המשתמש שלך.
הוא הרג את פולר.
אני המיקשר שלו בתוכנית.
בבואה של הפרופיל האישי שלו.
התאהבתי באדם הגון.
אך הוא... משהו קרה לו.
הוא התחיל להשתמש בהדמיות כבמגרש המשחקים האישי שלו.
כמו פולר והבחורות.
הוא הפך את עצמו לאל, וזה השחית אותו.
הוא התחיל להפיק הנאה מהרציחות.
- הוא הפך לאלים. - למה את מתכוונת.
הוא אמר שיהרוג אותי.
למה?
כי התאהבתי בך.
אינך מכירה אותי.
אני מכירה.
מהרגע שההדמיה נוצרה, צפיתי בך.
בנדיבות שלך...
בהגינות שלך...
התאהבתי בך לפני שאפילו פגשתי בך.
איך את יכולה לאהוב אותי?
אינני אמיתי.
אי אפשר להתאהב בחלום.
אתה יותר אמיתי מכל דבר אחר שהכרתי אי פעם.
מכין את המשתמש להטענה
אל תוך ההדמיה
המיקשר בתוכנית מוכן להטענה
ההעברה מוכנה
ההטענה הסתיימה
לעזאזל!
וואו!
יופי של נהיגה.
היה משהו על הכביש...
הייתי חייב לסטות, ואיבדתי שליטה.
אתה שיכור?
לא. אינני שותה.
רישיון נהיגה ורישיון רכב.
שמע, התחברתי... השארתי אותם בבית.
אולי תחפש בתא הכפפות?
צריך פנס?
היי, יש לי אותם.
הנה לך.
קח את המכונית לבדיקה.
יש נזילת שמן. זה עלול להיות מסוכן.
היזהר בפעם הבאה, בסדר?
דומם את המכונית וצא החוצה, בבקשה.
דומם את המכונית, אדוני. מייד, בבקשה.
פתח את תא המטען בבקשה, אדוני.
ידיים למעלה. התרחק מתא המטען.
לעזאזל בן אדם, זה דגלס!
זוז אחורה!
אמרתי אחורה, לעזאזל!
זו בדיחה!
זהירות!
מצטער להטריד אותך...
אך מר ויטני בבניין...
והוא מתנהג מעט מוזר.
אני יורד מייד.
משטרת לוס אנג'לס.
כאן ג'יין פולר.
עלי לדבר עם הבלש מקביין.
מיס פולר,
יש לך הרבה מה להסביר.
או שעלי לומר "מיס מולינרו"?
היי ויטני.
מה העניינים?
כל התמונות הללו, זה עולמך?
אשטון.
לא תיארתי לי שזה יהיה כה יפה.
איך עשית זאת?
הדבר האחרון שזכור לי הוא זריקת פרגוסון לתא המטען.
בן זונה!
הוא עשה זאת.
הוא התחבר (באנגלית: ג'ק).
מי זה ג'ק?
מה עשית לעולם?
- כיביתי אותו. - החזר אותו!
אל תעשה זאת!
החזר אותו! מה עשיתי?
איפה אתה?
הבט.
אתה באמת אלוהים.
לא, אשטון, איני אלוהים.
אני בדיוק כמוך.
קובץ מעגלי חשמל.
על מה אתה מדבר?
הכל עשן ומראות.
כמו העולם שלך.
אנחנו בסך הכל הדמיות על מחשב.
מה?
זה כמו מכונה.
כמו מכונת המשחק הזו.
יש שחקנים, מכניסים פנימה מטבע.
זה זורק כדור...
זה מבצע הקפות.
יש לך מחבט, יש לך כדור.
משחקים, מרוויחים נקודות.
תנועות מתוכנתות מראש, שנוצרות על ידי אנרגיה חשמלית.
שיפרנו את הדגם הזה מאז.
עכשיו השחקנים יכולים להכות...
יכולים לנסות להטביע זה את זה, וזה תמיד כיף.
אך במכתב היה כתוב...
שהכל מזוייף? המכתב נועד להגיע אלי.
פולר דיבר על העולם שלי.
אז מה אתה אומר, בעצם?
שיש עולם נוסף על גבי העולם הזה?
נכון.
- איני מבין. - פולר עלה על זה.
הם הרגו אותו.
אז למה הם לא הרגו אותך?
אולי יעשו זאת.
אולי זו הסיבה שאתה מכוון אלי אקדח.
צר לי, אשטון.
אנו תקועים כאן.
אתה ואני...
וכל השאר.
אני רוצה לראות את זה.
- את מה? - את מכונת המשחק שלי.
זה נושם.
אז כאן נולדתי.
וכאן תמות.
מה אתה עושה?
צופה בך חולמת.
כמה זמן נותר לך?
עשר דקות.
מותק, הגעתי.
התגעגעת אלי?
דיוויד.
מתי נטענת אל תוכו?
ברור שלא די מוקדם.
ביצעתי את עבודתי.
ודאי.
הוא סוגר את המערכת, לא כך?
חוץ מהמראה המהמם שלו...
מה כל כך מיוחד בבחור הזה?
הוא מזכיר לי אותך.
- כפי שהיית. - אני עדיין אותו בחור.
לא, אתה לא.
למה רצחת את האנשים הללו?
כי זה היה כיף.
אתה השתגעת.
את זו שחולה!
מתאהבת בהדמיה מחורבנת.
סתם נהניתי קצת.
בדיוק כמוך.
אני חושב שאת משקרת. זכרי, הוא חלק ממני.
זה לא נכון.
זה בסדר.
תעמידי פנים שאת שוכבת איתו.
למה?
כנראה שאני פשוט מקנא.
את בסדר?
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
לעזאזל.
איך ידעת שהוא ינסה להרוג אותך?
ידעתי כשהוא התכונן להיטען.
הוא מת?
לכדור יש תוצאה כזו.
אז, האם מישהו מתכוון לנתק אותי עכשיו?
עשי לי טובה, טוב?
כשתחזרי למקום ממנו באת...
עזבי אותנו כאן במנוחה, בסדר?
שיעור הפשע בשנת 2024 נמוך מתמיד
21 ביוני, 2024.
דגלס?
היכן אני?
בוא, אראה לך.
ג'יין, אנחנו מתחילים להיות רעבים!
אמרי לרג'ינה שאנו מחכים לארוחת הצהריים.
טוב, אבא.
אבי.
פולר נוצר בדמותו.
יש דברים רבים כל כך שעלי לספר לך עליהם, דג.